Frozen (Karlar Ülkesi) 2013

Frozen Movie Poster

Elsa (Idina Menzel) ve Anna (Kristen Bell) oyun oynarken yaşadıkları bir kaza sonucunda Anna’nın Elsa’nın sihirli güçlerinden haberi olmaması gerekmektedir. Bu olaydan sonra Elsa ve Anna’nın ailesi sarayı dışa kapalı bir hale getirir ve kimsenin Elsa’nın gücünü öğrenmemesi için çaba sarf eder. Gün geldiğinde Elsa reşit olur ve taç giyme töreni düzenlenir. Bu sırada gücünü kontrol edemez ve işler karışır. Bu saatten sonra Anna, kız kardeşi Karlar Kraliçesi Elsa’yı Arendelle üzerine getirdiği kış mevsimini yaz mevsimine çevirmesi için ikna etmesi gerekmektedir. Anna, masalsı mekanlar ve sihirli yaratıklar eşliğinde bu yolculukta birçok kişiyi arkadaş edinir.

Fragman

Senaryosu Jennifer Lee, Shane Morris ve Hans Christian Andersen tarafından yazılan animasyon filmi Frozen 2014 yılında düzenlenen 86. Oscar ödül töreninde “En İyi Animasyon Film” ödülünü aldı. Müzikal yönü ağır basan filmde genelde her animasyon filminde olduğu gibi olumlu ve hayata dair mesajlar verilmiş. Mekanların senaryoya uygun bir şekilde muhteşem ve büyüleyici bir havası vardı. Efektler oldukça kaliteli ve bir o kadar da şirindi. Karakterlerden sandığımın aksine Anna daha önplandaydı. Elsa olsa daha mı iyi olurdu bilemem ama Anna da yakışmış başrole. Başrolde olabilir ama favori karakterim Elsa’ydı. Erkek karakterlerden Kristoff senaryonun kopmamasını engelleyen karakterdi. Olaf’da da Buz Devri serisindeki Sid havası vardı. Ortama neşe katan küçük sevimli yaratık… Öte yandan Anna karakterini seslendiren Kristen Bell’in sesi karaktere tam oturmuş. Aynı şeyi Elsa’yı seslendiren Idina Menzel için de söyleyebilirim.

Ve filmin beni en çok etkileyen kısmı, soundtrack. Filmde Idina Menzel’in seslendirdiği “Let it Go” şarkısı harikaydı. Aynı şarkıyı Demi Lovato’dan da dinledim. O da süper. Ama Idina Menzel’den dinleyince film kafamda canlanıyor ve Elsa’nın özgürlüğüne kavuştuğu an aklıma geliyor. Filmi izlemeden önce bir anlam ifade etmezdi ama şimdi… Özellikle o sahnede tüylerim diken diken oldu. Hemen burada klibe ve şarkı sözlerine yer veriyorum:

Let it go
Boş ver, bırak kendini.

Let it go
Boş ver, bırak kendini.

Can’t hold you back anymore
Seni artık tutamam.

Let it go
Boş ver, bırak kendini.

Let it go
Boş ver, bırak kendini.

Turn my back and slam the door
Dönüp git, çarp kapıyı yüzlerine.

The snow blows white on the mountain tonight
Kar, dağların üstünde parıldıyor bu gece.

Not a footprint to be seen
Görünmüyor tek bir ayak izi.

A kingdom of isolation and it looks like I’m the Queen
İzole edilmiş bir krallıkta ve görünüyor ki bende kraliçeyim.

The wind is howling like the swirling storm inside
Rüzgâr, içimdeki girdap gibi uğulduyor.

Couldn’t keep it in, heaven knows I tried
Elimden geleni yapsam da içimde tutamadım, Tanrı biliyor.

Don’t let them in, don’t let them see
Görmesinler, alma onları içeri.

Be the good girl
İyi bir kız olman gerek,

You always had to be
her zamanki gibi.

Conceal, don’t feel
Gizle, hissetme.

Don’t let them know
Onların bilmesine izin verme.

Well, now they know
Peki, şimdi biliyorlar.

Let it go
Boş ver, bırak kendini.

Let it go
Boş ver, bırak kendini.

Can’t hold you back anymore
Seni artık tutamam.

Let it go
Boş ver, bırak kendini.

Let it go
Boş ver, bırak kendini.

Turn my back and slam the door
Dönüp git, çarp kapıyı yüzlerine.

And here I stand, and here I’ll stay
İşte buradayım ve burada kalacağım.

Let it go
Boş ver, bırak kendini.

Let it go
Boş ver, bırak kendini.

The cold never bothered me anyway
Soğuk bana dokunmuyor nasılsa.

It’s funny how some distance
Ne tuhaf, biraz uzaklaşınca

Makes everything seem small
her şey ne kadar da küçük göründü.

And the fears that once controlled me
Bir zamanlar beni kontrol eden korku…

Can’t get to me at all
artık işleyemez bana.

Up here in the cold thin air
Buranın yukarısı soğuk ince havada

I finally can breathe
Sonunda nefes alabiliyorum.

I know left a life behind but I’m to relieved to grieve
Biliyorum arkamda bir hayat bıraktım ama yas tutmak için rahatlamak üzereyim.

Let it go
Boş ver, bırak kendini.

Let it go
Boş ver, bırak kendini.

Can’t hold you back anymore
Seni artık tutamam.

Let it go
Boş ver, bırak kendini.

Let it go
Boş ver, bırak kendini.

Turn my back and slam the door
Dönüp git, çarp kapıyı yüzlerine.

And here I stand, and here I’ll stay
İşte buradayım ve burada kalacağım.

Let it go
Boş ver, bırak kendini.

Let it go
Boş ver, bırak kendini.

The cold never bothered me anyway
Soğuk bana dokunmuyor nasılsa.

Standing frozen in the life I’ve chosen
Seçtiğim hayatta donmuş duruyorum.

You won’t find me, the past is so behind me
Beni bulamayacaksın, geçmiş benim çoktan arkamda kaldı.

Buried in the snow
Karın içinde gömülü kaldı.

Let it go
Boş ver, bırak kendini.

Let it go
Boş ver, bırak kendini.

Can’t hold you back anymore
Seni artık tutamam.

Let it go
Boş ver, bırak kendini.

Let it go
Boş ver, bırak kendini.

Turn my back and slam the door
Dönüp git, çarp kapıyı yüzlerine.

And here I stand, and here I’ll stay
İşte buradayım ve burada kalacağım.

Let it go
Boş ver, bırak kendini.

Let it go
Boş ver, bırak kendini.

The cold never bothered me anyway
Soğuk bana dokunmuyor nasılsa.

Bir Cevap Yazın

%d blogcu bunu beğendi: