Kategoriler: Oyun Haber

Skyrim için Türkçe Yama Çıktı!

Türk oyunseverlerin kendi dillerinde oyun oynaması için çalışan gönüllü bir topluluk olan Oyun Çeviri birçok oyun için metin çevirisi, fragman seslendirmesi ve türkçe dublaj yapıyor.

Amatör bir ruh ile yapılabileceklerin sınırlarını zorlayan ekip bu sefer de yaklaşık bir buçuk senelik bir çalışmanın ürünü olan The Elder Scrolls V: Skyrim çevirisini bitirmiş durumda. Yayınladıkları fragmanda çevirinin 2014’ün yılbaşı günü yayınlanacağını belirtmişler. İzleyeceğiniz fragmanda:

  • 34.540 satır NPC diyaloğunun
  • 30.960 satırdan oluşan oyuncu konuşmalarının, ekran bildirilerinin, nesnelerin ve büyülerin
  • 26.870 satır kitap, not, mektup, günlük ve görev açıklamalarının
  • 390 kitap, 84 günlük, 190 Not ve bir o kadar da mektubun
  • Oyundaki tabelaların da Mehmet Güder’in grafikleriyle Türkçeye çevrildiğini görebilirsiniz.

Bunun yanında proje kapsamında 964.635 kelime çevirisi yapıldı. Oyundaki şiir ve şarkıların türkçe çevirisinde ise bazı kelimeler orjinaline bağlı kalınarak kafiye uyumu için değiştirildi. Projenin %80’i 15 kişinin çalışması olsa da toplamda 40’a yakın çevirmenin özverili çalışması sayesinde projenin son aşamasına gelindi.

The Elder Scrolls V: Skyrim Türkçe yaması 1 Ocak 2014 tarihinde yayınlanacak.

Güncelleme

Yama söz verildiği gibi 1 Ocak 2014 tarihinde yayınlandı. İndirmek için aşağıdaki butonu kullanmanız yeterli.

The Elder Scrolls V – Skyrim Türkçe Yama

Gideceğiniz sayfada yama ile ilgili detaylar, kurulum hakkındaki ipuçları ve daha fazlası yer almaktadır. Keyifli vakit geçirmeniz dileğiyle.
Rate this post
Furkan Özden

Blog dünyası ile 2009 yılında tanıştım. Bloğumda haftada en az bir yazı yayımlıyorum. Yazdığım yazıları beğendiyseniz beni Twitter'dan (@frknzdn) takip edebilirsiniz. Daha fazlası için hakkımda sayfasını ziyaret edin.

Paylaş
Yazar
Furkan Özden

Son Gönderiler

Düğün Elbisesi

Günümüz tasarımı yapılan düğün elbisesi modelleri göz alıcı görsellikle desteklenmektedir. Burada düğün elbiselerinin kendi tarzınızı…

2 gün önce

Eşofman Takımı Modellerinde Göz Alıcı Modeller

Eşofman takımı hemen hemen her kişinin mutlaka bir kaç takımı olduğu bir giysi türüdür. Eşofman takımı hem…

5 gün önce

Evren Sungur Sanat Eserleri Nerede Bulunur?

Evren Sungur hem sanat alanında gelişmiş olan hem de kendini son zamanlarda oldukça fazla gösteren…

1 hafta önce

WordPress Sayfaları ve Gönderiler Arasındaki Fark Nedir?

Bir WordPress sitesini ilk kez başlatmak çok zor görünebilir. Örneğin, WordPress'e yeni başlayanların çoğu, bir…

2 hafta önce

RaceRoom Racing Experience Dereceli Şampiyonalar Başlıyor

Eski adıyla SinBin Studioları tarafından geliştirilen RaceRoom Racing Experience yarış simülasyonu büyük bir güncellemeye daha…

3 hafta önce

Traktör Kuyruk Mili İle Çalışan Su Pompası Fiyatları

Kendisine has çalışma stili ile birlikte ortalama 40 metre  gelinlikten emiş yeteneğine sahip olan traktör…

1 ay önce